The 40th annual IBBY World Congress is being held on the unceded and unsurrendered territory of the Anishinaabe Algonquin Nation. IBBY Canada wishes to acknowledge the Indigenous peoples who are our hosts, and our ongoing responsibilities to all forms of life in these lands and waters.

We honour the Anishinaabe Algonquin Nation’s long tradition of welcoming many nations to this beautiful land; and through the Congress, and the theme of “Listening to Each Other’s Voices,” we seek to uphold and uplift the voices and values of our host Nation.

Iyo 40th Miziwekamig mazinahiganan ondje weshkinìgidjig màmandòsewin kada tagwan odakìwàng Anishinàbeg Algonquin ega wìkàd kà mìgiwewàdj odakìwà. Neyàgadjitòdjig iyo màmandòsewin ogì kikienindànàwà Anishinàbeg nìgànìkandamowàdj iyo pimàdjiziwin ondaje kaye akì ashidj nibì kakina pemidjiwang.

Nijaweninmànànig ogog Kakina Anishinàbeg wayeskat kì animikàwàwàdj wìyagi pemàdizindjin ondaje kwayenàdjiwininig odakìwàng kaye ondje iyo màmadòsewin, kidji pizindàdiyeng ekidong, odikidomiwiniwàn kaye odibahigemowàn.

Le 40e Congrès mondial d’IBBY se déroulera sur le territoire non cédé et non capitulé de la Nation algonquine Anishinaabe. IBBY Canada désire reconnaître les peuples autochtones comme nos hôtes, ainsi que nos responsabilités continues sur toutes les formes de vie sur ces terres et ces eaux.

Nous honorons la longue tradition de la Nation algonquine Anishinaabe d’accueillir de nombreuses nations sur cette terre magnifique tout au long du Congrès. Avec pour thème « Écouter la voix de l’autre », nous cherchons à soutenir et à encourager les voix et les valeurs de notre Nation hôtesse de l’événement.